اصطلاحات روزمره آلمانی فارسی

Deutsch Persische Aussprache Persisch
Wir werden ja sehen wie der Hase läuft حالا می بینیم/ حالا خواهیم دید
sei es nur für ein Mal بَرایِ یِک بار هَم که شُده
du fehlst جات خالیه
Ich habe wie ein Berserker gearbeitet مِثلِ خَر کار کَردَم
wehe du… وای به حالِت اَگه
Es kommt darauf an/je nach dem بَستِگی دارِه
Geht's noch? حالِت خوشه؟
über die Stränge schlagen زیاده رَوی کَردَن
ich werde dich vermissen. دِلَم بَرات تَنگ می شه
ich vermisse dich! دِلَم بَرات تَنگ شُده
Alter Sack! پیرِ سَگ
Aller guten Dinge sind drei! تا سه نَشه بازی نَشه!
Spaß beiseite! شوخی به کنار
Du bist Spitze! دمت گرم!
Das reißt mich nicht vom Hocker َچنگی به دِل نِمی زَنه
warum denn? آخه چِرا؟
Na, was soll´s? خُب چِه عِیبی داره؟
Du hast einen Dachschaden مُخِت عِیب داره
hast du deinen Verstand verloren بالا خونَتو اِجاره دادی؟
Er kann frei schalten und walten دستِش کامِلاً بازه